JACEK DOBUCKI TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA NIEMIECKIEGO

mgr Jacek Dobucki
Tłumacz Przysięgły języka niemieckiego

Szybko, solidnie, tanio - to trzy powody dla których warto mi zaufać. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z języka niemieckiego i na język niemiecki.

Przejrzyste zasady obliczania kosztów tłumaczeń. Staram się obliczać znaki w tekście źródłowym, a nie w tłumaczeniu, dzięki czemu klient zna koszt tłumaczenia przed jego zleceniem*.

Wykonuję tłumaczenia pisemne na miejscu (express) lub do odbioru na drugi dzień. Tłumaczenia ustne po wcześniejszym uzgodnieniu.

Dobry kontakt z klientem jest dla mnie najwyższym priorytetem. Udzielam wszelkich odpowiedzi na pytania osobiście, telefonicznie jak i drogą elektroniczną. Chętnie służę poradą i pomocą. Warto skonsultować ze mną poprawność dokumentów w przypadku aut sprowadzanych z zagranicy.


*Jeśli jakość tekstu źródłowego (np. niewyraźny skan, faks) uniemożliwia policzenie znaków, obliczam ilość stron na podstawie tekstu tłumaczenia.

Oferuję Państwu profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń przysięgłych i zwykłych z języka niemieckiego i na język niemiecki, pisemne i ustne.

Moja oferta obejmuje tłumaczenie takich dokumentów jak:

1) dokumenty samochodowe wymagane do rejestracji pojazdu sprowadzonego do Polski z Niemiec, Austrii lub Szwajcarii:
- dowód zakupu pojazdu (umowa kupna-sprzedaży lub faktura/rachunek)
- dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein) / zaświadczenie o dopuszczeniu pojazdu do ruchu drogowego część I (Zulassungsbescheinigung Teil I)
- karta pojazdu (Fahrzeugbrief) / zaświadczenie o dopuszczeniu pojazdu do ruchu drogowego część II (Zulassungsbescheinigung Teil II)

2) dokumenty USC
- akty urodzenia
- akty małżeństwa
- akty zgonu
- świadectwo zdolności do zawarcia związku małżeńskiego i inne

3) dokumentacja szkolna
- świadectwa szkolne
- zaświadczenia o nauce w szkole
- dyplomy ukończenia studiów i inne

4) akty notarialne
- zakup mieszkania / domu / działki
- darowizny
- spadki i inne

5) dokumenty sądowe

6) dokumentacja ubezpieczeniowa

7) dokumentacja pracownicza
- umowy pracy
- kwestionariusze
- przyrzeczenia zatrudnienia i inne

8) dokumenty związane z prowadzeniem firmy
- wpisy do działalności gospodarczej
- NIP, REGON
- dokumenty firmowe, księgowe, rachunkowe i inne

9) obsługa językowa firm
- korespondencja handlowa
- strony internetowe
- foldery, broszury, prospekty i inne

9) dokumentacja techniczna
- instrukcje obsługi
- certyfikaty
- świadectwa badań i inne

11) tłumaczenia ustne w USC, u notariusza, w sądach, dla potrzeb policji i we wszelkich możliwych miejscach wskazanych przez klienta.

Zapewniam pełną poufność dokumentów i informacji powierzonych mi przez klientów.

Tłumaczenia wykonuję na terenie całej Polski i poza granicami kraju.

Do Państwa dyspozycji jestem przez cały tydzień w godzinach 7.00 – 21.30

Zalecam wcześniejszy kontakt telefoniczny przed przyjazdem do biura. Nie zawsze jestem osiągalny w biurze, ale zawsze jestem osiągalny pod numerem telefonu komórkowego. Jeżeli nie odbieram, to znaczy, że naprawdę nie mogę i na pewno do Państwa oddzwonię.

Warto przed załatwianiem formalności po sprowadzeniu pojazdu z zagranicy skonsultować ze mną, czy posiadają Państwo właściwe dokumenty niezbędne do rejestracji pojazdu w Polsce. Takiej porady udzielam gratis.